Франц дууны шүлгийг орчуулах гэж оролдсон минь

Шүлэг найргийг орчуулах амаргүй ч манай ангийн бид хэд Эдит Пиафын La Vie En Rose дууг франц хэлнээс орчуулах гэж оролдсон юм. Орчуулга ямар болсныг мэргэн уншигч-оюутан сурагчид минь шүүн тунгаана бизээ.             

Эдит Пиаф

Парисын гудамжны дууч бүсгүйг "Le Gerny" клубийн эзэн Луйс Лепли "өөр" нүдээр харж, Эдит Жиованна Гасион гэх нэрийг нь Ла Мон Пиаф гэх нэрээр сольж тайзнаа гаргажээ. Тансаг зэрэглэлийн клубийн тайзнаа өөрийг нь үл тоомсорлон ширтэх хөрөнгөтнүүдийн өмнө Эдит яг л Пигаль гудамжиндаа байгаа мэт тоомжиргүйхэн дуулав. Дуу дуусч танхим хэсэг чимээгүй... Гэнэт нижгэнэсэн их алга ташилтаа харамгүй илгээж буй эрхмүүдийн "Дахиад дуул, дахиулья"гэх шуугиан танхимыг дүүргэлээ. Энэ бол алдар хүндийн эхлэл байлаа.

Луйс Алфонсе Гассион, Аннетта Жиованна Майлард нар 1915 оны 12-р сарын 9-нд бяцхан охинтэй болжээ. Охин ирээдүйд дэлхийд цуутай дуучин болно гэдгийг хэн ч төсөөлж байсангүй. Бяцхан Эдитийн хүүхэд нас эцэг эхийн хайр төдийлөн үзээгүй юм. Түүний эх Эдитийг тэнэмлүүд дунд үлдээгээд өдөржин гудамжинд дуулж, харин эцэг нь циркийн  акробатчин учир газар газраар хэрэн тэнүүчилдэг байжээ. Тэр охин эмээгийнхээ эмсийн хүрээлэнд ирж жинхэнэ хайр мэдрүүлсэн хуурай ээж Титинетэйгээ учирсан гэдэг. Титине эвлэгхэн хоолойгоор дуулан Эдитийн зүрхийг "усалдаг" байсан. Түүний амжилтийн гарааг эхлүүлсэн Луйс дээрэмчдийн гарт үрэгдсэн нь Эдитийн хувьд хүнд цохилт байлаа. Цохилтонд орсон Эдит буцаад гудамжны тайзруугаа очсон юм. Аз болоход продюссер Рэймонд Ассоттой учирсан нь түүнийг эргэн алдрын оргилд хүргэх зам нь болсон билээ. Эдитийн нэрийг дэлхий даяар цуурайтуулсан "La vie en rose"  буюу  "Сарнайн дэлбээтэй орчлон" дуу төрж тэр жинхэнэ дэлхийн хүн боллоо. 1963 оны 3-р сарын 18-нд Эдит Пиаф эцсийн удаа тайзнаа "Je ne regrette rien" дуугаа дуулахад үзэгчид нь хүндлэн, босож байгаад эрэн зууны агуу дуучнаасаа удахгүй хагацана гэдгээ мэдээд уйлцгааж байжээ. 1963 оны 10-р сарын 11-нд  Эдит Пиаф ертөнцийн мөнх бусыг үзүүлэв.

Цэг тавихгүй ээ ... түүний дуу одоо ч эгшиглэсээр байна.

Сарнайн дэлбээтэй орчлон Намайг ичингүүрүүлдэг харц Надад инээмсэглэл бэлэглэдэг Надад заяагдсан хайртын минь Дөлгөөхөн төрх энэ байна. Энгэртээ энхрийлэн намайг тэвэрч Эгэлгүй сайхан бүхнийг хэлэх тэр агшинд Энэ амьдрал надад сарнай шиг санагддаг Надад хэлсэн түүний минь хайрын үгс Нарт ертөнцийн бүхийл өдрүүдийг гэрэлтүүлж Намайг аз жаргалтай нэгэн болгодог. Хайрт минь миний амьдралд Ханашгүй их аз жаргалтай хамт ирсэн Тэр миний төлөө би түүний төлөө Амьдралынхаа төлөө бүхнийг хийнэ гэж амласан. Түүнийгээ харах мөчид Тэнгэрт нисэх мэт болдог би Бал бурмын амттай төгсөшгүй тэр шөнүүд Бялхам их аз жаргалд умбуулж байна Гашуун зовлон, шаналал үүрд одож Гайхмаар их жаргалтай байна Бал бурмын амттай, төгсөшгүй тэр шөнүүд Бялхам их аз жаргалд умбуулж байна Гашуун зовлон, шаналал үүрд одож Гайхмаар их жаргалтай байна Орчуулсан: 3-7 ангийн Баасанжав, Гэрэлмаа, Билгүүнгэрэл, Хатанзаяа

La Vie En Rose            Edith Piaf Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l’homme auquel j’appartiens Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d’amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie Il me l’a dit, l’a juré pour la vie Et dès que je l’aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat Des nuits d’amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Les ennuis, les chagrins s’effacent Heureux, heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d’amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie Il me l’a dit, l’a juré pour la vie Et dès que je l’aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat

Эллисэйн өргөн чөлөө Хүн бүхэнд нээлттэйгээр Би өргөн чөлөөгөөр зугаалж байлаа Хэнтэй ч хамаагүй мэндэлмээр  байлаа Гэхдээ зөвхөн Чамтай  л  танилцсан Чамд таалагдахын тулд Юуны ч тухай ярихад л Хангалттай байсан Дахилт: Өргөн чөлөөнд, өргөн чөлөөнд Нартай ч, бороотой ч Үд ч байсан, Үдэш ч байсан Чиний хүссэн бүхэн чинь өргөн чөлөөнд бий Өдөржин шөнөжин Гитар  уянгалуулдаг Гудамжны  хөгжимчидтэй Өнөөх газар нь Болзоотой  гэдгээ чи хэлсэн Тэгээд л би чамтай хамт Тэврэлтийн талаар ч бодолгүй Тэнд бид дуулсан, бас бүжиглэсэн Дахилт: Өргөн чөлөөнд, өргөн чөлөөнд Нартай ч, бороотой ч Үд ч байсан, Үдэш ч байсан Чиний хүссэн бүхэн чинь өргөн чөлөөнд бий Өнгөрсөн шөнийн Үл таних хүмүүс Өглөө болоход Өргөн чөлөөнд дурлалт хосууд болсон байсан Мянган хөгжимтэй найрал хөгжмийнхэн, Шувууд бүгд Мандах нарнаас үдшийн бүрий болтол Этуалаас Конкорд хүртэл хайрын тухай дуулна. Дахилт: Өргөн чөлөөнд, өргөн чөлөөнд Нартай ч, бороотой ч Үд ч байсан, Үдэш ч байсан Чиний хүссэн бүхэн чинь өргөн чөлөөнд бий Орчуулсан: 3-7 ангийн Э. Ариунжаргал, Солонго, Уранжаргал, Отгонжаргал Тэрслэгч Ноён Ерөнхийлөгч таньд Нэгэн захидлыг илгээлээ Магад таньд зав гарвал Мэдээж нэг унших биз ээ. Хяслант тэр лхагва гаригаас өмнө Хүсэшгүй хар дайнд явах Өршөөлгүй цэргийн зарлан Өвөртлөн авч ирлээ Хүн хүнээ хөнөөх гэж Хүний орчлонд төрөөгүй. Хүсэхгүй байна, би энэ дайныг Хүндэт ерөнхийлөгч минь ээ Ерөнхийлөгч таныг би Ер уурлуулахыг хүссэнгүй Няцашгүй шийдвэр гаргалаа Нэгэнтээ би дайнд явахгүй Эх дэлхийд мэндэлсэнээс хойш Энэрэлт аавыгаа алдлаа Эрэмгий ах нараа ч явууллаа Энхрий үрсээ ч уйлахыг үзлээ Шаналан зовсоор ээж минь Шороон дор булагдлаа Тэсрэх бөмбөг түүнд одоо хамаагүй Шаналан зовсоор ээж минь Шороон дор булагдлаа Тэсрэх бөмбөг түүнд одоо хамаагүй Тэнд хамт хэвтэх өт хорхой ч хамаагүй Баригдан хоригдож байхад Ханийг минь надаас холдуулж Хамаг сэтгэлийг минь эвдэж Бүх аз жаргалтай минь хамт хулгайлсан Мөхсөн он жилүүд рүү Үүд хаалгаа хаан Маргааш үүр болоход Үүрдийн замд гарна би Амьдрах хүсэл өвөртөлж Брэтанаас Прованс хүртэлх Бүх замыг туулна Бас залууст уриална Татгалз тэдний хэлсэн бүгдээс! Татгалз тэдний хий гэсэн бүгдээс! Татгалз дайн хийхээс! Татгалз эндээс явахаас! Эрхэм Ерөнхийлөгч та Энэрэнгүй нэгэн биш үү Хүйтэн цус урсгах ёстой бол Харамгүй та өөрөө өгнө үү Хэрэв та намайг мөрдвөл Харуул цэрэгтээ сануулаарай Тэд намайг хороож болно Тэртээ тэргүй би зэвсэггүй Орчуулсан: 3-7 ангийн Б. Ариунжаргал, Сундуй, Алтангалбаа, Батсоёл

Les Champs-Elysées        Joe Dassin Je me baladais sur l'avenue Le cœur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour À n'importe qui N'importe qui ce fut toi Je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler Pour t'apprivoiser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Tu m'as dit : "J'ai rendez-vous Dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main Du soir au matin" Alors je t'ai accompagnée On a chanté, on a dansé Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Hier soir deux inconnus Et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout étourdis Par la longue nuit Et de l'Étoile à la Concorde Un orchestre à mille cordes Tous les oiseaux du point du jour Chantent l'amour Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Le Déserteur Monsieur le Président                                                        Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président                                                       Je ne veux pas la faire je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens C’est pas pour vous fâcher Il faut que je vous dise Ma décision est prise Je m’en vais déserter Depuis que je suis né J’ai vu mourir mon père J’ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants Ma mère a tant souffert Qu’elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers Quand j’étais prisonnier On m’a volé ma femme On m’a volé mon âme Et tout mon cher passé Demain de bon matin Je fermerai ma porte Au nez des années mortes J’irai sur les chemins Je mendierai ma vie Sur les routes de France De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens Refusez d’obéir Refusez de la faire N’allez pas à la guerre Refusez de partir S’il faut donner son sang Allez donner le vôtre Vous êtes bon apôtre Monsieur le Président Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes Que je n’aurai pas d’armes                                                 Et qu’ils pourront tirer