Monday, April 14, 2014

Орчуулгын уралдаанд 1-р байр эзэлсэн орчуулга /Герман хэл/

Герман хэлний орчуулагч 4-4 Г.Цэцэгсүрэн

Die vier Jahreszeiten
Es ist schön, wenn Regen aufhört
Es ist schön, wenn trockenes Gras vom Vorjahr nass wird
Es ist schön, wenn Schnee des Frühlings in die Jurte fließt

Es ist schön, wenn irgendwo Vögel singen
Es ist schön, wenn Schwalben in der Nähe von mir fliegen
Es ist schön, wenn Reisende  zu unserer Jurte kommen
Es ist schön, dass es bei unserem Nachbar ein Mädchen gibt
Es ist schön, wenn neue Nachbarn zu uns kommen

Es ist schön, wenn das Laub fällt
Es ist schön, wenn die Sonne über den Hüdeln hervor aufgeht
Es ist schön, wenn Brise kommt
Es ist schön, wenn hier und da Wirbelwind erscheint

Es ist schön, wenn ich morgens aufstehe und der Schnee fällt
Es ist schön, wenn man  den Deckfilz zuzieht und dann der Schnee durch den Dachkranz in die Jurte fällt
Es ist schön, wenn draußen Gebirge glitzern
Es ist schön, wenn Gras im Wind schwenkt

Meine Heimat ist schön wie ein Gedicht
Mein Land ist schön wie ein Lied
Das Schöne ist Lebendigkeit in vier Jahreszeiten
Das Schöne ist Regen in Ereentsav
Эх шүлгийг Орчуулгын уралдаан цэснээс харна уу.

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget