Tuesday, April 9, 2013

Шунал ихэдвэл - Fortune and the man


Эх сурвалж: Ц.Дашдондов - "Харь хэлний хатуу самар цөмөгчид"  

Шунал ихэдвэл

      Нэгэн эр гудамжаар алхаж явна. Гартаа хуучин муу цүнх барьжээ. “Их мөнгөтэй хүн яахаараа сэтгэл нь ханахгүй улам шунаад байдаг юм бол.


     

      Би л бол гэдэс өлсөхгүй байвал боллоо.” Цаашлаад ч байхгүй. Яахаараа хүн тийм шунаг байдаг байна аа? Хэмээн гайхан үглэж явлаа. Яг энэ үеэр гудамж уруудаж явсан өглөгийн эзэн сайхь эрийн яриаг сонсоод түр саатуулан: “Миний хэлэхийг сонс. Би таньд тусалья. Цүнхээ онгойлгоод барьж бай. Дотор нь үнэт эрдэнэс хийж өгье. Гагцхүү эрнэдэсээс газар унагаж болохгүй шүү. Тэгвэл унасан эрдэнэс бүхэн хумхийн тоос болно ойлгов уу?” гэсэнд “ойлголоо” гэв. Мань эрийг нөгөө муу цүнхээ шалмагхан нээхэд түүн рүү эрдэнэс урсан орлоо.

      Цүнх хүндэрч эхэллээ.
-       Одоо болох юм биш үү? гэж өглөгчийн асуухад нөгөө эр
-       Болоогүй ээ, хийгээд бай гэнэ

Цүнх улам хүндэрч мөнөөх эрийн гар нь сарвайж өргөж даамгүй болсонд өглөгч:

-       Та одоо энэ дэлхийн хамгийн баян хүн боллоо шүү дээ гэсэнд
-       Алив, ахиад нэм. Бас жаахан нэмээдэх гээд байв.

Тэгтэл цүнх нь зад үсэрч эрдэнэс газарт унаж тоос болон замхрав. Өглөгийн эзэн ч сайхь шунаг эрийг гудамжнаа хаяад алга болов.


Fortune and the man

     One day a man was walking along the street. He carried an old bag in his hands. He was wondering why people who had so much money were never satisfied but always wanted more.


      “As to me”, he said “if I only had enough to eat, I should not ask for anything else”. Just in this moment Fortune came down the street. She heard the man and stopped. “Listen”, she said, “I want to help you. Hold your bag, and shall pour diamonds into it. But every diamond which falls on the ground will be come dust. Do you understand?” “Oh, yes, I understand,” said the man. He quickly opened his bag and a Stream of diamonds was poured into it.


      The bag began to grow heavy.
-       “Is that enough?” asked Fortune.
-       “Not yet”.

The man’s hands began to tremble.

-       “You are the richest man in the      world now”, said Fortune.
-       “Just a few more, add a few more”, said the man.
     
Another diamond was added and the bag split. All the diamonds fell on the ground and became dust.
      Fortune disappeared, leaving the man in the street. 

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget